غيغيغي نو كيتارو
!صحيح! لا بد وأنّه ليس هذا المنزل الصحيح
أين؟ إلى أين ذهبت؟
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!قادمة
...أعتذر على إبقائك
ماذا؟
مرحبًا؟ تومو-كن؟
...نعم... نعم
.انتهيت من تفريغ أغراضي أخيرًا
.سآتي حالما أنتهي من العمل
.آسفة، لم أسمع جيّدًا، هناك مطار بالقرب مني
هدية الصبار التي أرسلتها !بمناسبة انتقالي وصلت. شكرًا
.صبار؟ لم أرسل شيئًا كهذا
ماذا؟ من إذًا...؟
.هذا منزلي
يوي؟
!يوي؟! ما الخطب؟ أجيبي
الفصل 59
وعد إلى اليوكاي الأنثى أوشيروغامي
.أبي
.لم أر الرجل الجرذ مؤخرًا
.آمل ألّا يكون يخطط لشر في مكان ما ثانية
.صحيح
.كيتارو
.وصلتك رسالة في صندوق بريد اليوكاي
،قبل أسبوعين
.اختفت حبيبتي يوي
.في اليوم الذي انتقلت فيه إلى تلك الشقة
لماذا أرسلت لي رسالة؟
قُطع الصوت فجأة أثناء ،تحدثي لها عبر الهاتف
.وسمعت صوت شخصًا آخر
.جعلني أقشعر خوفًا
...كان... كالـ
يوكاي؟
.نعم
.تحدثت إلى الشرطة، ولكنهم لم يصدقوني
.يوجد أثر نشاط يوكاي ضعيف بالفعل
ألاحظت شيئًا آخر؟
.صحيح، ذكرت وصول صبار لها
صبار؟
.يبدو أنّ هناك آخرين قد اختفوا
اختفى العديد من البشر دون .أثر خلال الأشهر القليلة الماضية
.هناك حالات باختفاء عائلات كاملة أيضًا
.قد يكون كلّه عمل اليوكاي نفسه
.سأبحث بالأمر
تقع سلسلة اختفاءات بواسطة" .يوكاي في هذه البلدة
"!!توخي الحذر
بدأت حالات الاختفاء قبل .ثلاث شهور من الآن تقريبًا
.أصبح يختفي أحدهم كلّ أسبوعين منذ ذلك الحين
.المرة الأخيرة كانت قبل أسبوعين بالتحديد
...إذًا
هل سيختفي شخص آخر اليوم أيضًا؟
هل طلبها أبي؟
.إن كانت هدية لأمي، فإنّها سيئة
ما الخطب يا بيل-تشان؟
لا تنبح بهذا الصوت المرتفع .عادة. هدئ من روعك
.صـ-صحيح. فلأذهب للتحقق من بريدي الإلكتروني
...أتحقق من بريدي الإلكتروني، تحقق من بريدي الإلكتروني
!عدنا
!مرحبًا بعودتكما
كيف كان موعدكما الأول بعد انقطاع طويل؟
.كانت المسرحية رائعة
.ولكن كان والدك متعبًا وغلبه النوم
.هذا محرج
.وصل أصيص الصبار خاصتك باكرًا
.صبار؟ لم أطلب ذلك
حقًّا؟
.لا أعرف شيئًا عنه أيضًا
بالمناسبة، أين بيل-تشان؟ في الخارج؟
أين أنت يا بيل؟
صبار؟
...قبل قليل حين أخذت حمامًا
ماذا؟ صبار؟
لماذا يوجد هنا؟
...لا أجد بيل في
!مـ-ما هذا؟! لا أفهم ما يجري
...صحيح! ربما مانا قد
.هذا منزلي
ساعديني يا مانا! سُلب والدي بواسطة صبـ
ميابي؟
.هذا كان آخر موقع لها
.ولا أدلة
مانا؟
.مرحبًا؟ أنا إينوياما
.المعذرة
...مساء الخير
...ميابي
!مـ-ميابي
...التقويم
اختفاءات
هل يعقل أنّ ميابي أيضًا...؟
.نفدت بطاريتي
.اخرجي
.هذا... منزلي
!اخرجي
أوشيروغامي
مدينة تشوفو ميدان كيتارو
أين؟ إلى أين ذهبتِ؟
هل أنت هنا؟
.يا إلهي
!وجدتك
!افتح
!مانا؟
!كيتارو! قطة-سان
ماذا حصل؟
...هناك
حسنًا يا كيتارو؟ ألا يزال هناك نشاط يوكاي؟
.نعم. أقوى من المواقع الأخرى ...بمعنى آخر
.إنّه موجود في هذا البيت
.مانا. اتركي الباقي لنا وعودي
.لا. لن أغادر
.كنتِ مذعورة للتو
.صحيح. ولكن ميابي صديقتي العزيزة
.طلبت منّي المساعدة
.لا يمكنني التخلي عنها
.لا فائدة من المجادلة يا كيتارو
.ما باليد حيلة. لا تفعلي شيئًا متهورًا فقط
.حسنًا
.مطار
...هذا
يبدو أنّ الموجود في المنزل يعتبرنا .مصدر إزعاج كبير له
ابتعدوا- هذا منزلي-
.اعتني بمانا أيّتها الفتاة القطة
!مفهوم
!توقف
أكان هذا موجودًا هنا قبل قليل؟
.يا له من صبار غريب
ما هذه الأورام؟
"...صبـ"
صبـ
!صبار؟
...قطة-سان! هذا الصبار
!إبر الشعر
!...إنّ قطة-سان
!اهربي يا مانا-تشان
!حسنًا
!لا بدّ وأنّه المسؤول عن الاختفاءات
.سأزيل جميع من يقف في طريقي
!أنت أوشيروغامي
أوشيروغامي
أنت يوكاي لطيفة تعيش .في الجبال بعيدًا عن البشر
!لماذا تقومين بهذا؟
.هذا ليس من شأنكم
.كيتارو
.الفتاة القطة، أنت على ما يرام إذًا
ما هذا المكان؟
داخل الصبار. الجميع أُكل .بواسطة هذا الصبار اليوكاي
ولكن أين هم؟
!أنتما
الرجل الجرذ؟
لماذا أنت هنا أيضًا؟
...في الواقع، قبل أسبوعين
كنت على وشك أن أموت جوعًا حين .تنبّه أنفي برائحة زكيّة
...بعدها
!هدية من السماء! سأبدأ الأكل
.عدتَ أخيرًا
.لست شخصًا مريبًا
.كلّا. لستَ هو
من تكون؟
!تـ-تـ-تـ-تمهلي قليلًا
أنت! أيمكن أنك تنتظرين أحدًا هنا؟
!توقعت ذلك
في تلك الحالة، أنا بيبيبي نو الرجل الجرذ .يمكنني مساعدتك إن كان السعر مناسبًا
!يصدف أنّي أبرع في إيجاد الناس
حقًّا؟
!%نعم، نعم، نعم! نسبة نجاحي 100
.أخبريني بالتفاصيل
،بعد أن فقدت منزلي وغادرت جبلي
عملت جاهدة في عالم البشر .للحصول على منزل جديد
في الوقت الذي كنت قد جمعت فيه .كمية جيّدة من المال، قابلته... ميتامورا-سان
ما اسمك؟
أوشيرو... لا، ميكا ياشيرو
.يا له من اسم لطيف. أنا ميتامورا
وحينها عرفت لأول مرة
.شعور حب أحدهم
.تتطلب وظيفتي الجديدة مغادرة هذه المدينة
!ماذا؟
.لا تقلقي. سأعود بعد أسبوعين
.لنعش معًا حينها
في منزل نستطيع فيه .رؤية هذا المطار الصغير
.نعم
.انتظرت
.في هذا المطار الذي أحبه منذ صغره
.ولكنّه لم يعد مهما طال انتظاري
هل صدف وأن منحتيه المال؟
.فعلت
.كل المال الذي جمعته بالعمل
.فهمت
.خدعتِ فحسب
،حينها أدركت
إن انتظرت في المنزل الذي .وعدني إيّاه، فسيعود حتمًا
لذا عندما وجدت منزلًا يطل ...على المطار
....ولكنّه لم يعد. أدركت ثانية حينها
!صحيح! لا بد وأنّه ليس هذا المنزل الصحيح
!بل منزل آخر! أخطأت
!هذا سيّئ، سيغضب
لهذا أذهب من منزل إلى .منزل منتظرة إيّاه
...لأنّه أخبرني
.أنّه يحبني
.سحقًا، يا للجنون! إنّها مجنونة بالكامل
!منزل يطل على المطار" يا للهراء"
.إنّه يكذب بكل وضوح
،يستحيل أن يعود ميتامورا هذا
.ولا أنوي على إيجاده
.أكاذيب
.هذا هو الحال
أليست قصة حزينة؟
.إنّه خطؤك
.ولكنّنا نعرف هدفها الآن
!زادت
هذه الأورام دليل على أنّ من يؤكلون .يصبحون غذاء للصبار
صحيح. سيصبح كيتارو قريبًا .غذاءً للصبار اليوكاي
نقطة ضعف الصبار اليوكاي هي .جذره المركزي في داخله
...فقط لو أنّنا نستطيع إعلام كيتارو
!سأخبره
!مانا-تشان
!كيتارو
!مانا؟
يقول الأب مقلة العين-سان أن أخبرك !أنّ نقطة ضعفه هي جذره المركزي
!مانا
!مسدسات الأصابع
صبار-تشان، ما الخطب؟
!ماذا؟
جميع من أُكِل بواسطة الصبار .يفترض أن يكون بخير الآن
.هُزم الصبار اليوكاي .لا تستطيعين سرقة منزل أحد الآن
!لا! عليّ انتظار عودته
!وعدني
!لن يعود! إنّه محتال! قمامة
!كذب! كذب! كذب! كذب
!أوشيروغامي
!يستحيل أن يخدعني
!إنّه يحبني
!سيعود لي
!لذا عليّ إيجاده
!أين؟ أين أنت؟
!أوشيروغامي
!ها هو
!ميتامورا-سان
.أعدك بأفضل منظر- !يا إلهي-
!ميتامورا-سان
!عدت بالفعل
من هذه المرأة يا ميتامورا-سان؟
.لا أعلم. لا أعرفها
عمّاذا تتحدث يا ميتامورا-سان؟ .هذه أنا، ميكا ياشيرو
.كنت أنتظرك طوال الوقت
!لا تلمسيني! قلت أنّي لا أعرفك
لديّ رحلة طيران ليلية !مع هذه السيدة. ابتعدي من هنا
!سأتصل بالشرطة
.أحببتك
!أحببتك... بحق
!توقفي
!يكفي يا أوشيروغامي
!لماذا أوقفتني؟
...إن كنتِ ستقتلين هذا البشري
.أوشيروغامي، أحببتِ بشريًا أكثر من اللازم
.سبّب ذلك فقدانك لنفسك
.عودي إلى طبيعتك اللطيفة
...ولكن هذا
.عدني ألّا تخدع امرأة أخرى
.وإلّا لن أستطيع إيقاف أوشيروغامي
.حـ-حسنًا. أ-أعدك
.أوشيروغامي. لننهي الأمر هنا
.تحققت في أمر ميتامورا ذاك .إنّه معتاد على خداع النساء بالزواج
بعض النساء انتحرن بعد .خداعه لهن
.لنأمل أن يبقي يحافظ وعده
...وإلّا
.شكرًا لك على المال
.لنعش معًا حين ينجح عملي الجديد
في منزل يمكننا أن نشاهد منه .العجلات الدوارة في موعدنا الأول
.أخلفتَ بوعدك كما توقعت
.سنكون معًا إلى الأبد الآن
.إلى أن تموت
أنت حلم حلمي
أنا أحلم في حلم
لنبق هكذا إلى الأبد
تصبح ضبابيًا وتبدأ بالتلاشي
لا تبكي من أين أتيت؟
تنكّر وجوه مقنعة تضحك
في الأحلام، في الأحلام ضائع في الأحلام
تدور في الأرجاء
الجميع يرقص، يرقص باحثًا عن الحب
روندو، دوران، دوران حلم، حلم
.شعور بالقشعريرة
...أبي، يوجد يوكاي هناك
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
برد حالك السواد اليوكاي بورو-بورو
برد حالك السواد" ".اليوكاي بورو-بورو
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي